La pregunta que más nos hacen: ¿se pierde el año?
Es la duda número uno de las familias, y la respuesta honesta es que depende de cómo se prepare. El reconocimiento no es automático: lo resuelve la administración educativa y requiere cumplir unos requisitos concretos de duración, asignaturas y documentación.
El reconocimiento de estudios dependerá de las políticas y criterios de cada institución educativa. Por eso, recomendamos consultar con el centro de origen antes de viajar. Al finalizar, el estudiante recibe certificado de asistencia y de asignaturas cursadas; la equivalencia queda a criterio del centro local.
La administración educativa reconoce estudios cursados en el extranjero cuando se habla con antelación con el centro de origen y se presenta la documentación adecuada. No podemos garantizar el resultado, porque depende de un organismo externo, pero sí asesoraros en cada paso.
Qué trámite corresponde según el curso
Equivalencias publicadas por el Ministerio de Educación entre el sistema español y el estadounidense:
| Curso en Estados Unidos | Equivale a | Trámite al volver |
|---|---|---|
| Grade 9 | 3.º de ESO | Ninguno: basta con llevar los transcripts al instituto |
| Grade 10 | 4.º de ESO | Homologación al título de Graduado en ESO, para pasar a 1.º de Bachillerato (sin tasa) |
| Grade 11 | 1.º de Bachillerato | Convalidación de 1.º de Bachillerato, para pasar a 2.º (con tasa) |
| Grade 12 y High School Diploma | 2.º de Bachillerato | Homologación al título de Bachiller (con tasa) |
Semestre o año completo: una diferencia clave
El Ministerio indica que solo se homologan o convalidan estudios superados completamente: no se convalidan asignaturas sueltas ni periodos inferiores a un curso escolar. Por eso, si el objetivo es que el curso cuente como un año académico, la opción a valorar es el curso completo.
Si el estudiante hace un semestre, no hay convalidación del Ministerio: la forma de reincorporarse y de evaluar el resto del curso la decide el instituto de origen. El alumno puede tener que examinarse de las materias que falten. Por eso es tan importante hablarlo con el instituto antes de viajar.
Las asignaturas que hay que aprobar allí
Un estudiante que viene del sistema español y estudia dos años o menos en Estados Unidos tiene que cumplir unos requisitos de asignaturas, y conviene conocerlos al elegir las materias en el high school:
- Grade 10 y grade 11: cursar y aprobar, en cada semestre, al menos cuatro asignaturas de esta lista: Literatura, Historia, Geografía, Latín, Griego, Filosofía, Ciencias Naturales, Matemáticas, Física o Química.
- Grade 12: cursar y aprobar al menos cuatro asignaturas, tres de ellas del mismo grupo. Grupo A: Matemáticas, Física, Química, Biología, Geología, Dibujo Técnico. Grupo B: Literatura, Historia, Latín, Griego, Historia del Arte, Filosofía, Matemáticas.
- Las equivalencias entre asignaturas no son rígidas: si hay dudas sobre una materia concreta, el Ministerio recomienda consultarlo antes.
- La elección final depende de la oferta del high school asignado; os ayudamos a llevar la lista al colegio para tenerla en cuenta desde el primer día.
Qué documentos hay que traer y cómo legalizarlos
- Transcripts oficiales y originales de las calificaciones de cada curso requerido.
- Notarización: un notario del estado donde está el colegio da fe de la firma de la persona responsable del centro (principal, registrar o counselor).
- Apostilla de La Haya, que expide la autoridad competente de ese estado.
- Traducción oficial al castellano, por traductor jurado autorizado en España, incluida la apostilla.
- Certificados de los cursos anteriores (por ejemplo, de 1.º a 3.º de ESO para la homologación al Graduado en ESO).
- DNI o pasaporte del estudiante y, cuando corresponda, justificante del pago de la tasa (modelo 790, código 079), cuyo importe se actualiza cada año.
El servicio externo de transcripts: cuánto cuesta y para qué sirve
Notarizar y apostillar documentos en Estados Unidos desde España es complicado. Por eso existen empresas especializadas que solicitan los transcripts al colegio y gestionan su certificación. No interviene EduQuality ni el equipo en destino: es un servicio independiente que contrata la familia si lo necesita.
Según la experiencia reciente de nuestras familias, cuesta entre 250 y 300 USD, según el tipo de documentación. Es un importe orientativo que fija cada empresa. Su gran ventaja es que se hace online, así que el trámite puede seguir aunque el estudiante ya haya vuelto a España. Cuando el estudiante es aceptado, os facilitamos la información de la empresa que recomienda el equipo en destino; antes de contratarla, comprobad que el documento final cumple lo que pide el Ministerio (original, notarizado y apostillado).
Quién lo tramita en cada comunidad autónoma
Los requisitos son los mismos en toda España; lo que cambia según la comunidad autónoma es quién tramita la solicitud, en función del domicilio del estudiante:
| Comunidad autónoma | Quién tramita |
|---|---|
| Cataluña | Departament d'Educació de la Generalitat (portal Tria educativa) |
| Galicia | Consellería de Educación de la Xunta de Galicia |
| País Vasco | Departamento de Educación del Gobierno Vasco |
| Resto de comunidades autónomas | Ministerio de Educación, a través del Área de Alta Inspección de Educación de la comunidad |
| Ceuta y Melilla | Direcciones Provinciales del Ministerio de Educación |
Detalles que cambian según el sitio
- Fuera de Cataluña, Galicia y País Vasco, la solicitud se rellena en la sede electrónica del Ministerio, que genera también el volante de inscripción condicional.
- En Cataluña, si el curso cursado fuera equivale a 4.º de ESO, hay que aportar los certificados de 1.º, 2.º y 3.º de ESO con notas numéricas de 0 a 10; si no constan, cada curso cuenta con un 5. Afecta a la nota media.
- En Galicia y País Vasco, el procedimiento y la documentación se consultan en el servicio propio de cada comunidad.
- El instituto puede pedir documentación adicional para la matrícula: preguntadlo antes de viajar.
El volante de inscripción condicional: matricularse mientras se resuelve
El Ministerio tiene un plazo de tres meses para resolver desde que el expediente está completo. Para no perder la matrícula mientras tanto, la solicitud puede ir acompañada del volante de inscripción condicional, sellado en el registro: permite inscribirse en el instituto como si la convalidación estuviera concedida, aunque de forma condicional y por un plazo limitado. Si la resolución final no es la solicitada, la inscripción queda sin efecto.
Antes de viajar: qué hablar con el instituto
- Qué curso hará el estudiante en Estados Unidos y a cuál volverá en España.
- Si la duración prevista (semestre o año completo) permite el reconocimiento que buscáis.
- Qué asignaturas conviene cursar allí, con la lista oficial en la mano.
- Qué documentos pedirán para la matrícula a la vuelta y en qué plazos.
Próximo paso
Si tu hijo o hija tiene entre 14 y 18 años y queréis informaros sobre los programas de curso escolar en el extranjero, os sugerimos agendar una videollamada informativa con nuestro equipo. Este primer encuentro nos permite conoceros, comprender el perfil e intereses del estudiante, explorar posibles destinos y personalizar la experiencia.
