El Senior Cycle irlandés
La secundaria irlandesa termina con el Senior Cycle, de los 16 a los 18 años. El 5th y el 6th Year forman en realidad un único ciclo de dos años, enfocado desde el principio a preparar el Leaving Certificate, el examen final que da acceso a la universidad.
En el Senior Cycle se cursan de 6 a 7 asignaturas. Matemáticas, inglés e irlandés son obligatorias; las optativas dependen del colegio, por ejemplo contabilidad, economía, ingeniería o arte.
Del curso en España a la clase en Irlanda
Tabla orientativa. Las escuelas irlandesas asignan la clase según su calendario escolar, la edad y el expediente; a los nacidos a final de año a veces les asignan un curso anterior.
| Edad al salir | Curso en España | Curso en Irlanda | Recomendación |
|---|---|---|---|
| 14 años | 3.º ESO | 3rd Year (fin del Junior Cycle) | Termina con un examen estatal de ciclo |
| 15 años | 4.º ESO | Transition Year | Experiencia; poco académico |
| 16 años | 1.º Bachillerato | 5th Year (Senior Cycle) | La opción que solemos recomendar |
| 17 años | 2.º Bachillerato | 6th Year y Leaving Certificate | A consultar caso a caso |
Por qué solemos recomendar 1.º de Bachillerato en 5th Year
Conviene saber que es un curso exigente. La Consejería de Educación de España en Irlanda avisa de que, sin un buen nivel de inglés, puede costar seguir las explicaciones, y de que los programas no siempre coinciden con los españoles. Por eso elegimos las asignaturas con el instituto de origen antes de salir.
- Calendarios alineados: el curso completo va de finales de agosto a finales de mayo, sin perder medio curso.
- Al volver, el estudiante solicita la convalidación por 1.º de Bachillerato y se incorpora a 2.º en España.
- Es un curso académico de verdad, con notas, que suma al perfil para una futura carrera en inglés.
2.º de Bachillerato en Irlanda: qué hay que saber
Es posible, pero lo estudiamos caso a caso. El 5th y el 6th Year son un solo ciclo, así que incorporarse directamente al 6th Year es un reto aunque el inglés sea muy bueno.
Además, para homologar el título de Bachiller y acceder a la universidad en España hay que aprobar el Leaving Certificate. Una alternativa que señala la propia Consejería es hacer en Irlanda los dos cursos, 5th y 6th Year, para no cambiar de sistema a mitad del ciclo.
Qué pide España para convalidar 1.º de Bachillerato
Los documentos de Irlanda, como país de la Unión Europea, no necesitan legalización ni Apostilla de La Haya, según el Ministerio de Educación. Las copias verificadas se hacen en cualquier registro de una administración española, presentando el original.
- Un curso completo, oficial y aprobado: no se convalidan asignaturas sueltas ni periodos inferiores a un curso escolar.
- Haber aprobado todos los cursos anteriores.
- Copia verificada del certificado oficial de los cursos, con asignaturas, notas y años académicos (para la convalidación por 1.º de Bachillerato, al menos los tres últimos cursos).
- Copia verificada del certificado académico oficial de los cursos hechos en España.
- Traducción oficial al castellano.
- Justificante de la tasa 079 (modelo 790).
Quién lo tramita
Lo resuelve el Ministerio de Educación, salvo que el domicilio del estudiante esté en Cataluña, Galicia o el País Vasco: esas tres comunidades tramitan y resuelven las solicitudes con su propio servicio. Los requisitos son los mismos en toda España.
Mientras se resuelve, el estudiante puede matricularse en el curso siguiente con el «volante de inscripción condicional», que se entrega junto a la solicitud. El volante no presupone que la resolución vaya a ser favorable.
La vuelta se prepara antes de salir
No se garantiza el curso, las materias ni un certificado con notas: los decide la escuela de destino. El reconocimiento lo resuelve la administración educativa española.
- Antes de salir: preguntad al instituto y a la administración educativa qué asignaturas y documentos van a pedir.
- En la candidatura: pedimos por escrito a la organización en destino las materias y las notas que necesita el estudiante.
- Durante el curso: hablar con los profesores la primera semana y recoger el certificado oficial el último día.
- Al volver: traducción oficial al castellano y solicitud, con nuestro acompañamiento y el contacto de un traductor jurado de confianza.
El programa en Irlanda
Nuestro programa es en colegios públicos, con matrícula, libros y uniforme incluidos, familia anfitriona con pensión completa e informes mensuales del equipo en Irlanda. Para el curso completo también existe la opción de colegio privado, con familia anfitriona o en internado. En Navidad y Semana Santa el estudiante vuelve a casa unas dos semanas.
El reconocimiento de estudios dependerá de las políticas y criterios de cada institución educativa. Por eso, recomendamos consultar con el centro de origen antes de viajar. Al finalizar, el estudiante recibe certificado de asistencia y de asignaturas cursadas; la equivalencia queda a criterio del centro local.
Cómo se paga
Todos los programas son de pago, con posibilidad de financiación en cuotas y contrato firmado por escrito antes de avanzar.
Plazos de salida
El proceso lleva entre 6 y 10 meses según el destino y si requiere visado. Hemisferio norte: agosto/septiembre (inicio de curso) y enero (2.º semestre). Hemisferio sur: finales de enero/febrero, abril y julio.
Próximo paso
Si tu hijo o hija tiene entre 14 y 18 años y queréis informaros sobre los programas de curso escolar en el extranjero, os sugerimos agendar una videollamada informativa con nuestro equipo. Este primer encuentro nos permite conoceros, comprender el perfil e intereses del estudiante, explorar posibles destinos y personalizar la experiencia.