Qué se puede reconocer
Para incorporarse a cualquier curso de la ESO no hace falta trámite: lo hace directamente el instituto, según la edad del estudiante.
- Estudios oficiales en el sistema educativo del país.
- Estudios totalmente aprobados, habiendo superado también todos los cursos anteriores.
- Con suficiente equivalencia con los estudios españoles en nivel, duración y contenido.
- No se reconocen asignaturas sueltas ni periodos inferiores a un curso escolar.
Equivalencias oficiales por país
Fuentes: tablas del Ministerio de Educación para Alemania y Países Bajos y Consejería de Educación de España en Irlanda. Es información orientativa, sin valor jurídico.
| Curso en España | Irlanda | Alemania | Países Bajos | Trámite |
|---|---|---|---|---|
| 4.º ESO | Transition Year | 10. Klasse | 4.º VWO o 5.º HAVO | Homologación al Graduado en ESO, sin tasa |
| 1.º de Bachillerato | 5th Year | 11. Klasse | 5.º VWO | Convalidación por 1.º de Bachillerato, con tasa |
| 2.º de Bachillerato | 6th Year y Leaving Certificate | 12. Klasse (13. en G9) y Abitur | 6.º VWO y diploma VWO | Homologación al título de Bachiller, con tasa |
Irlanda: Transition Year y Leaving Certificate
El Transition Year corresponde a 4.º ESO y el 5th Year a 1.º de Bachillerato. Para homologar el título de Bachiller con el 6th Year hay que aprobar el Leaving Certificate. Las escuelas irlandesas asignan el curso según su calendario escolar, así que a algunos estudiantes les toca un curso anterior: conviene comprobar qué curso figurará en el certificado.
Alemania: G8, G9 y un curso por debajo
La tabla oficial sitúa 4.º ESO en la 10. Klasse y 1.º de Bachillerato en la 11. En la práctica, los estudiantes españoles suelen ir un curso por debajo del que les tocaría en España. Si necesitáis convalidar, confirmad antes de salir que la clase asignada sirve para el trámite.
Países Bajos: atención a HAVO y VWO
La secundaria neerlandesa tiene tres vías: VMBO (orientación profesional), HAVO (estudios superiores aplicados) y VWO (preuniversitaria). Para el Ministerio, el 5.º de HAVO equivale a 4.º ESO; solo el 5.º de VWO equivale a 1.º de Bachillerato. Si el estudiante necesita convalidar 1.º de Bachillerato, lo pedimos por escrito al asignar el colegio.
Documentos que se piden
Las copias verificadas se hacen en cualquier registro de una administración española, presentando el original, que se devuelve después del escaneo.
- Copia verificada del certificado oficial del curso hecho fuera y de los cursos anteriores que indique la tabla de cada país, con asignaturas, notas y años académicos.
- Copia verificada del título o diploma oficial, si existe.
- Copia verificada del certificado académico oficial de los cursos hechos en España (también sirve el libro de escolaridad o el historial académico).
- Traducción oficial al castellano: por traductor jurado autorizado en España, por la representación diplomática o consular, o por traductor oficial en el extranjero con la firma legalizada.
- Justificante de la tasa 079 (modelo 790), salvo en la homologación al Graduado en ESO.
¿Hace falta la Apostilla de La Haya?
No. Según el Ministerio de Educación, los documentos que vienen de países de la Unión Europea, Suiza o del Espacio Económico Europeo no necesitan legalización. La apostilla sí se pide para documentos de otros países que han firmado el Convenio de La Haya, como Estados Unidos.
Quién lo tramita
Lo resuelve el Ministerio de Educación, salvo que el domicilio del estudiante esté en Cataluña, Galicia o el País Vasco: esas tres comunidades tramitan y resuelven las solicitudes con su propio servicio. Los requisitos son los mismos en toda España.
Mientras se resuelve, el estudiante puede matricularse en el curso siguiente con el «volante de inscripción condicional», que se entrega junto a la solicitud. El volante no presupone que la resolución vaya a ser favorable.
¿Y si solo va un trimestre o un semestre?
Entonces no hay convalidación, porque no es un curso completo. El estudiante vuelve a su curso en España y el instituto decide cómo se reincorpora; puede tener que examinarse de las materias pendientes. Lo mejor es acordarlo con el instituto antes de salir.
La vuelta se prepara antes de salir
No se garantiza el curso, las materias ni un certificado con notas: los decide la escuela de destino. El reconocimiento lo resuelve la administración educativa española.
- Antes de salir: preguntad al instituto y a la administración educativa qué asignaturas y documentos van a pedir.
- En la candidatura: pedimos por escrito a la organización en destino las materias y las notas que necesita el estudiante.
- Durante el curso: hablar con los profesores la primera semana y recoger el certificado oficial el último día.
- Al volver: traducción oficial al castellano y solicitud, con nuestro acompañamiento y el contacto de un traductor jurado de confianza.
Al volver: reconocimiento de estudios
El reconocimiento de estudios dependerá de las políticas y criterios de cada institución educativa. Por eso, recomendamos consultar con el centro de origen antes de viajar. Al finalizar, el estudiante recibe certificado de asistencia y de asignaturas cursadas; la equivalencia queda a criterio del centro local.
Próximo paso
Si tu hijo o hija tiene entre 14 y 18 años y queréis informaros sobre los programas de curso escolar en el extranjero, os sugerimos agendar una videollamada informativa con nuestro equipo. Este primer encuentro nos permite conoceros, comprender el perfil e intereses del estudiante, explorar posibles destinos y personalizar la experiencia.